نسخه قابل چاپ

در این آموزش یاد میگیرید با استفاده از برنامه KM Player‌ به راحتی زیر نویس فیلم مورد نظرتون رو تنظیم کنید.

فیلمتون رو با برنامه KM player‌ بازکنید.

زیرنویس تون رو بر روی صفحه نمایش برنامه KM player که فیلم رو نمایش میدهد بکشید.در صورتی که نام فیلم و زیرنویس یکی باشد به صورت خودکار نمایش داده می شود.

مثال : فایل تصویری : Mkvfilm.avi

فایل زیرنویس: Mkvfilm.srt

یا مانند عکس زیر بر روی صفحه نمایش نرم افزار کلیک کنید و از منوی Subtitle گزینه Load Subtitle را انتخاب کنید و یا از کلید های ترکیبی Alt + O استفاده نمایید

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم

از دکمه های صفحه کلید برای تنظیم کردن زیرنویس استفاده کنید.دقت کنید که راحت ترین راه اینه که اولین دیالوگی که میشنوید رو با اولین متن زیرنویس تنظیم کنید تا در ادامه با مشکل مواجه نشید.

کار هر یک از دکمه ها شامل :

[+Shift :: برای جلو بردن زیرنویس به اندازه 5 ثانیه

]+Shift :: برای عقب بردن زیرنویس به اندازه 5 ثانیه

[ :: برای جلو بردن زیرنویس به اندازه 0.5 ثانیه

یعنی اگر زیرنویسی داشتید که از اول فیلم شروع میشه ولی فیلم شما اولش مثلا تبلیغ داره . میبایست از دکمه های [+Shift استفاده کنید و زیرنویس فیلمتون رو جلو ببرید.

ولی در حالتی که زیرنویس را هماهنگ کرده‌اید اما پس از مدتی از حالت تنظیم خارج می‌شود (به عنوان مثال از فیلم عقب می‌افتد یا جلو می‌زند)

این مسئله مربوط به اختلاف Frame rate فیلم با زیرنویس است. در این صورت KMPlayer راه دیگری را پیشنهاد کرده است، از منوی Subtitles گزینه‌ی Subtitle FPS Conversion را انتخاب کنید و حالت مناسب را برگزینید.

از این گزینه در واقع برای تبدیل Frame rate زیرنویس به Frame rate مناسب و هماهنگ با فیلم استفاده می‌شود. همچنین مناسب ترین Frame rate در صورت هماهنگ نبودن گزینه سوم میباشد .

آموزش رفع مشکل نمایش فیلم با زیرنویس فارسی در KMPlayer

شاید برایتان پیش آمده باشد که در هنگام نمایش فیلمی با زیرنویس فارسی ، زیرنویس فیلم بجای زبان شیرین فارسی به شکلی درهم و برهم و عجیب غریب برایتان به نمایش در آید مثل تصویر زیر :

در اینجا یکی از راههای رفع این مشکل که اغلب تا ۹۰% کارساز است را آماده کرده ایم … برای رفع این مشکل بر روی صفحه اصلی نرم افزار KMPlayer کلیک راست کرده و از منوی Options وارد قسمت Preferences شوید .

در پنجره تنظیمات KMPlayer در قسمت سمت چپ میانه صفحه ، منوی Subtitle Processing را یافته و بروی آن کلیک نمایئد تا زیرمنوهای آن نمایان شود و بر روی زیر منوی Font Styleکلیک نمائید .

در قسمت مربوط به تنظیمات Font Style درسمت راست ، مقدار عبارت “CharSet” را تغییر داده و بر روی Arabicقرار دهید .

۴٫ بر روی Close کلیک کرده و سپس ، فیلم و زیرنویس مورد نظر خود را پخش نمائید و خواهید دید که مشکل شما رفع شده است .

رفع مشکل نمایش زیر نویس فارسی در ویندوز Vista و Seven برای اینکار ابتدا به Control Panelبروید . - آیکون Region and Language رو پیدا کنید و اونو باز کنید .

- پنجره تنظیمات منطقه و زبان سیستم باز میشه . روی تب Administrative کلیک کنید . - در پنجره ی باز شده گزینه ی Persian رو انتخاب کنید و Ok کنید .

احتمالا ویندوز پیامی میده که باید ریستارت کنید . اینکار رو انجام بدید . موفق باشید .